1
00:00:01,440 --> 00:00:04,400
[雨がパラパラ]

2
00:00:06,800 --> 00:00:08,320
[マリアンヌが鼻を鳴らした]

3
00:00:25,680 --> 00:00:27,840
[♪「Too Much」カーリー・レイ・ジェプセン
スピーカーで再生する]

4
00:00:28,520 --> 00:00:30,520
-滞在してください。
-私はできません。

5
00:00:30,800 --> 00:00:32,640
３時まで授業がありません。

6
00:00:32,720 --> 00:00:35,040
そうだね、でも家に帰らなきゃいけないんだ
そして何かを手に入れて…

7
00:00:36,120 --> 00:00:37,480
ナイルは私のことを心配してくれています。

8
00:00:38,320 --> 00:00:39,520
ふーむ。それはすばらしい。

9
00:00:39,600 --> 00:00:41,520
-ふーむ。
-ナイルが好きです。

10
00:00:41,600 --> 00:00:43,440
まだ会ったこともないのに。

11
00:00:45,320 --> 00:00:46,800
彼はあなたの親友だと思いますか？

12
00:00:48,600 --> 00:00:49,680
いいえ。

13
00:00:50,240 --> 00:00:51,360
ああ。

14
00:00:52,640 --> 00:00:53,680
あなたは。

15
00:00:55,200 --> 00:00:56,560
[静かに笑います]

16
00:00:57,680 --> 00:00:59,480
♪そしてご存知ですか♪

17
00:00:59,560 --> 00:01:02,120
♪ 私があなたの肌に夢中だということ
そして私たちのダンス♪

18
00:01:02,200 --> 00:01:04,200
♪もうすぐ近くですよ♪

19
00:01:04,760 --> 00:01:06,800
♪もうすぐ近くですよ♪

20
00:01:06,880 --> 00:01:09,080
-[マリアンヌが笑う]
-[コネルのうめき声]

21
00:01:09,160 --> 00:01:12,240
♪ それは私をより高く連れて行きます、愛を感じてください！ ♪

22
00:01:12,560 --> 00:01:17,280
♪知ることは怖くない
私の心の願い♪

23
00:01:17,360 --> 00:01:19,000
♪ああああ♪

24
00:01:19,080 --> 00:01:21,520
♪パーティーするときはパーティーしすぎるよ♪

25
00:01:21,600 --> 00:01:22,960
[♪音楽が終わる]

26
00:01:30,280 --> 00:01:31,400
[ドアが開きます]

27
00:01:31,480 --> 00:01:32,640
[ナイル] ああ！

28
00:01:32,720 --> 00:01:35,200
-あなたがここにいるとは知りませんでした。
-過去のクリスマスの亡霊。

29
00:01:35,280 --> 00:01:36,520
よし？

30
00:01:36,600 --> 00:01:38,760
誰かが入ってくる音が聞こえました。
強盗に遭っているのかと思った。

31
00:01:38,840 --> 00:01:40,040
それで、あなたはまだここに住んでいますか？

32
00:01:40,120 --> 00:01:41,640
あなたが何者なのか分からない
について文句を言う。

33
00:01:41,720 --> 00:01:43,840
お部屋を独り占めできます
そして今も家賃を払っています。

34
00:01:43,920 --> 00:01:45,560
文句を言いますか？嬉しいです。

35
00:01:46,000 --> 00:01:47,560
-マリアンヌはどうですか？
-いいですね、そうですね。

36
00:01:47,640 --> 00:01:48,760
彼女はもうあなたのガールフレンドですか？

37
00:01:48,840 --> 00:01:50,160
-いいえ。
-[ジッパー]

38
00:01:50,240 --> 00:01:52,400
何で遊んでるの？
彼女を警戒させていますか？

39
00:01:52,480 --> 00:01:53,480
もちろん違います。

40
00:01:53,560 --> 00:01:55,720
-彼女はあなたにとって良すぎるよ。
-はい、承知しています。

41
00:01:55,800 --> 00:01:56,920
そうですか？

42
00:01:57,000 --> 00:01:59,000
ええ、ほら、できますか？
このことについては後で悲しんでもいいですか？

43
00:01:59,080 --> 00:02:00,080
待てません。

44
00:02:00,280 --> 00:02:02,920
-[ロレインが電話中]仕事はどうですか?
-グランド。うん。忙しい。

45
00:02:03,000 --> 00:02:04,720
[ロレーヌ] そう言っていただければ幸いです
マリアンヌさんに感謝します。

46
00:02:04,800 --> 00:02:05,840
何？

47
00:02:05,920 --> 00:02:07,440
-仕事のために。
-いいえ、いいえ。それがソフィーだった。

48
00:02:07,520 --> 00:02:08,800
それで、誰があなたをソフィーに紹介しましたか？

49
00:02:10,440 --> 00:02:13,000
そうですね、マリアンヌ、当然です。

50
00:02:13,080 --> 00:02:15,200
[ロレーヌ] はい。彼女は行ってきました
とてもよかったね。

51
00:02:15,280 --> 00:02:16,320
右。

52
00:02:16,400 --> 00:02:18,360
あなたがもう少し元気であることを願うばかりです
今では彼女に感謝しています。

53
00:02:18,440 --> 00:02:20,480
-はい。 [息を吐き出す]
-[ロレーヌ] そうですね？

54
00:02:20,560 --> 00:02:23,760
はい、まあ、ほら、ごめんなさい
作られました、いいですか？そしてもし...

55
00:02:24,280 --> 00:02:26,680
マリアンヌはそのことにこだわっていないのですが、
どうしてそうなるのか分かりません。

56
00:02:26,760 --> 00:02:28,720
どう感じますか
私があなたに言い続けていたら

57
00:02:28,800 --> 00:02:30,920
愚かな十代の若者について
あなたが犯した間違いは？

58
00:02:31,000 --> 00:02:33,360
[ロレーヌ] 恋人、あなたは
私が犯した愚かな十代の間違い。

59
00:02:33,440 --> 00:02:35,960
（笑）そうです。非常に素晴らしい。

60
00:02:36,040 --> 00:02:38,640
[ロレーヌ] 返事はありましたか
あなたの話についての雑誌からですか？

61
00:02:38,720 --> 00:02:40,640
-まだ。
-[ロレーヌ] 残念です。

62
00:02:40,720 --> 00:02:42,640
あなたの名前が印刷物に載ると嬉しいです。

63
00:02:43,200 --> 00:02:44,680
さて、愛さん。愛してます。

64
00:02:44,760 --> 00:02:46,480
-わたしも愛してるよ。
-[電話が切れる]

65
00:02:49,240 --> 00:02:50,680
[ジョアンナ] たったの 2 日です。

66
00:02:51,400 --> 00:02:52,640
たった2日ですよ。

67
00:02:53,320 --> 00:02:55,560
他に誰も見えないの？
逃げますか？

68
00:02:56,240 --> 00:02:58,200
友達はいません、覚えていますか？悲しい事件。

69
00:02:58,600 --> 00:02:59,760
来て。

70
00:02:59,840 --> 00:03:01,360
[マリアンヌ] 夕食ですよ。

71
00:03:02,040 --> 00:03:03,240
ただの退屈な夕食です

72
00:03:03,320 --> 00:03:05,240
そして週末
従順な娘であること。

73
00:03:05,320 --> 00:03:06,440
そしてまた戻ってきます。

74
00:03:06,520 --> 00:03:08,960
はい、彼らにはできません
48時間でこれだけのダメージ。

75
00:03:09,160 --> 00:03:10,600
あなたは私の母に会ったことがありません。

76
00:03:11,000 --> 00:03:12,120
[ペギーは嘲笑する]

77
00:03:12,680 --> 00:03:14,320
-もう一杯飲みますか？
-結構です。

78
00:03:14,400 --> 00:03:15,400
本気ですか？

79
00:03:15,480 --> 00:03:17,560
-うん。貴方はとても親切です。
-[二人とも笑いながら]

80
00:03:18,080 --> 00:03:19,600
お前らクソだろ？

81
00:03:20,840 --> 00:03:22,000
一緒だよ。

82
00:03:24,240 --> 00:03:25,240
はい。

83
00:03:25,840 --> 00:03:27,200
-はい、そうです。
-うん。

84
00:03:27,680 --> 00:03:28,920
[ペギー] わかりました。 [笑い]

85
00:03:29,320 --> 00:03:31,200
そして、何ヶ月もの間。

86
00:03:32,120 --> 00:03:34,360
みんな憶測してるけど、
たとえあなたが...

87
00:03:35,320 --> 00:03:36,960
実際にお互いに触れることはありません。

88
00:03:39,440 --> 00:03:40,640
それは新しいことではありません。

89
00:03:41,560 --> 00:03:43,080
私たちは学校でよく付き合っていました。

90
00:03:43,640 --> 00:03:44,680
密かに。

91
00:03:45,280 --> 00:03:46,440
[ペギー] ああ、本当ですか？

92
00:03:47,480 --> 00:03:50,080
-今そんなことを言っても構わないと思います。
-いいえ。全くない。

93
00:03:50,160 --> 00:03:51,320
[ペギー] こっそり？

94
00:03:53,240 --> 00:03:54,400
何かのゲームのようなものですか？

95
00:03:55,120 --> 00:03:56,600
それは本当に本当に暑いです。

96
00:03:58,440 --> 00:03:59,840
そうですね、とても可愛いカップルですね。

97
00:04:00,240 --> 00:04:01,960
-ありがとう。
-[マリアンヌ]カップル。

98
00:04:04,960 --> 00:04:06,280
あ、排他的じゃないんですか？

99
00:04:07,200 --> 00:04:08,320
かっこいい。

100
00:04:08,800 --> 00:04:11,240
それを自分でも試してみたかったのですが、
しかし彼にはその気がなかった。

101
00:04:11,320 --> 00:04:12,800
【マリアンヌ】男性は独占欲が強いことがあります。

102
00:04:13,160 --> 00:04:15,880
[ペギー] 本当に飛び降りると思うだろうね
複数のパートナーのアイデアで。

103
00:04:15,960 --> 00:04:17,040
一般的に、

104
00:04:17,920 --> 00:04:19,720
-そして私は一般化しています...
-うーん。

105
00:04:19,800 --> 00:04:22,640
[マリアンヌ] 男性のほうが心配そう
女性の自由を制限しながら

106
00:04:22,720 --> 00:04:24,200
自分自身を行使するよりも。

107
00:04:24,800 --> 00:04:27,160
私が男性だったら、
私にはガールフレンドが3人いるでしょう。

108
00:04:27,240 --> 00:04:28,760
-少なくとも。
- 魅力はわかりますが、

109
00:04:28,840 --> 00:04:30,800
しかし、それは同時に非常にストレスを感じるものでもあります。

110
00:04:32,000 --> 00:04:33,080
[ペギー] あなたはどうですか？

111
00:04:34,120 --> 00:04:35,160
[コネル] 私はどうですか？

112
00:04:35,240 --> 00:04:37,480
なんて妄想しませんか？
一度に複数の女性を持っていますか？

113
00:04:37,560 --> 00:04:39,320
そうだと思いました
男性にとって普遍的なもの。

114
00:04:39,400 --> 00:04:42,440
右。うーん、いや、いいえ。あまり。

115
00:04:44,240 --> 00:04:45,960
もしご希望であれば、3Pをすることもできます。

116
00:04:46,040 --> 00:04:47,240
[コネル] ごめんなさい？

117
00:04:48,680 --> 00:04:51,520
-私たち3人なら...
-[笑い]そうですね。えー...

118
00:04:53,560 --> 00:04:56,000
そうそう。ええと、私はしません...しません...

119
00:04:56,080 --> 00:04:58,520
-それは本当に私のお茶ではないでしょう。
-私は自意識過剰です。

120
00:04:58,600 --> 00:04:59,600
-[ペギー] 本当ですか？
-うん。

121
00:04:59,680 --> 00:05:00,840
[マリアンヌ] 私は死ぬでしょう。うん。

122
00:05:01,160 --> 00:05:03,320
[ペギー] 何について?
あなたの容姿は？でも、あなたはとてもきれいです。

123
00:05:03,960 --> 00:05:06,440
ああ、つまり、ありがとう。
そうじゃない、うーん...

124
00:05:07,280 --> 00:05:09,200
そうではありません。それ以上です
私は、感じません...

125
00:05:09,280 --> 00:05:11,120
うーん、とても魅力的です。 （笑）

126
00:05:11,840 --> 00:05:13,080
[ペギー] どういう意味ですか？

127
00:05:14,840 --> 00:05:15,920
うーん...

128
00:05:16,880 --> 00:05:18,120
そうですね、私は... えー...

129
00:05:18,800 --> 00:05:20,480
私はある種のことを持っていると思います...

130
00:05:20,960 --> 00:05:22,080
愛せない...

131
00:05:24,200 --> 00:05:26,720
-私は冷たいところを持っています。
-私はそれを信じません。

132
00:05:27,600 --> 00:05:29,280
彼女はあなたに対して冷たいですか？

133
00:05:30,520 --> 00:05:31,560
いいえ。

134
00:05:31,920 --> 00:05:34,840
あなたはクールですが、私は言いません
あなたは必然的に冷たかったのです。

135
00:05:35,440 --> 00:05:38,280
私は、えー、と思います。
クールとは、ある程度の寒さを意味します。

136
00:05:38,360 --> 00:05:40,600
君はここに住みすぎだよ。

137
00:05:41,480 --> 00:05:43,200
もっと連絡を取り合う必要がある
あなたの気持ちと一緒に。

138
00:05:43,280 --> 00:05:44,680
多分。 [笑い]

139
00:05:48,880 --> 00:05:50,000
さて...

140
00:05:50,760 --> 00:05:53,280
- もう侵入しません。
-不法侵入じゃないよ。

141
00:05:54,360 --> 00:05:55,600
[ペギー] また明日会いましょう。

142
00:05:55,680 --> 00:05:57,280
いいえ、そこにいてください。
今いる場所に留まってください。

143
00:05:57,360 --> 00:05:59,040
[マリアンヌ] いえ、全然。
見せてあげるよ。

144
00:05:59,120 --> 00:06:00,880
-コネル。
-[コネル] じゃあね、ペギー。

145
00:06:05,400 --> 00:06:07,960
[不明瞭なおしゃべり]

146
00:06:16,040 --> 00:06:17,520
[ドアが開きます]

147
00:06:19,440 --> 00:06:21,640
-[ドアが閉まる]
-[コネルはくすくすと笑う]

148
00:06:23,320 --> 00:06:25,480
[マリアンヌ] ああ、そうですね。 （笑）

149
00:06:25,560 --> 00:06:28,080
-イエス...（笑）
-イエス・キリスト。 （笑）

150
00:06:29,160 --> 00:06:30,480
そこで私を救ってくれたのです。

151
00:06:32,200 --> 00:06:34,160
文字通り、物理的にそんなことはできませんでした。

152
00:06:35,080 --> 00:06:37,000
あなたとはセックスできなかった
彼女の前で。

153
00:06:37,160 --> 00:06:38,360
やっておけばよかった。

154
00:06:39,200 --> 00:06:40,360
そうしたかったのであれば。

155
00:06:41,560 --> 00:06:44,080
-そうではないのはわかりましたが。
- はい、それではあなたは...

156
00:06:44,520 --> 00:06:46,400
やってはいけない
やりたくないこと。

157
00:06:46,480 --> 00:06:47,680
いいえ、そういう意味ではありませんでした。

158
00:06:50,200 --> 00:06:51,320
それ以上です...

159
00:06:52,600 --> 00:06:54,080
したかったのですか...

160
00:06:55,560 --> 00:06:57,440
あなたが望んでいたなら私は楽しんでいたでしょう。

161
00:06:59,280 --> 00:07:01,320
-私はあなたのために何かをするのが好きです。
-いいえ--

162
00:07:03,080 --> 00:07:05,800
あなたは、物事ができない
あなたが望まないもの、または、ええと...

163
00:07:06,760 --> 00:07:08,960
または楽しくないこと
ただ私を幸せにするためです。

164
00:07:09,040 --> 00:07:10,600
でも、私はあなたを幸せにするのが好きです。

165
00:07:11,160 --> 00:07:12,200
私は...

166
00:07:13,440 --> 00:07:14,520
そうだね。

167
00:07:25,400 --> 00:07:26,520
うーん。

168
00:07:28,040 --> 00:07:29,040
ああ、ごめんなさい。

169
00:07:30,840 --> 00:07:32,040
ごめんなさい。

170
00:07:33,680 --> 00:07:36,000
-コネル、どうしたの？
-わからない。ちょっとだけ感じたんですが…

171
00:07:36,080 --> 00:07:37,680
ちょっと変です。
わからない。うーん...

172
00:07:38,440 --> 00:07:40,960
もし私があなたを怒らせるようなことをしたとしたら、
本当にごめんなさい。

173
00:07:41,040 --> 00:07:42,040
いいえ、いいえ、私は、あの...

174
00:07:43,320 --> 00:07:45,360
ごめんなさい。わからない
それは何だったのか。それは...

175
00:07:46,200 --> 00:07:47,520
ちょっと感じた、うーん...

176
00:07:49,080 --> 00:07:50,120
ああ、私は大丈夫です。

177
00:07:51,160 --> 00:07:53,280
-あなたは確かに？
-ええ、ええ。ごめん。 [笑い]

178
00:07:56,760 --> 00:07:59,560
-[カーテンがカサカサ音を立てる]
-[鳥のさえずり]

179
00:08:03,600 --> 00:08:05,160
[コネルため息]

180
00:08:12,720 --> 00:08:14,080
[コネル] マリアンヌ？

181
00:08:18,760 --> 00:08:20,080
ほら、ええと...

182
00:08:22,360 --> 00:08:25,360
昨夜、私はただ…ただ感じたのです…

183
00:08:25,960 --> 00:08:27,160
えー...

184
00:08:30,760 --> 00:08:31,920
[キス]

185
00:08:33,840 --> 00:08:35,000
[キス]

186
00:08:41,440 --> 00:08:43,640
私が本当にあなたを愛していることは知っていますよね？

187
00:09:01,160 --> 00:09:02,600
[両方ともうめき声]

188
00:09:05,560 --> 00:09:06,880
[コネルのうめき声]

189
00:09:17,520 --> 00:09:19,600
[荒い息をする]

190
00:09:22,560 --> 00:09:23,800
[両方ともうめき声]

191
00:09:30,440 --> 00:09:32,080
[うめき声]

192
00:09:32,920 --> 00:09:33,920
[両方ともうめき声]

193
00:09:51,800 --> 00:09:53,040
[マリアンヌのうめき声]

194
00:09:59,480 --> 00:10:01,840
[荒い息をするコネル]

195
00:10:04,840 --> 00:10:07,360
[両方ともうめき声]

196
00:10:18,480 --> 00:10:20,600
[両方とも喘ぎ声]

197
00:10:33,640 --> 00:10:35,600
[コネルのうめき声]

198
00:10:37,400 --> 00:10:38,680
[うなり声]

199
00:10:42,000 --> 00:10:44,520
[二人とも荒い息をしている]

200
00:10:46,320 --> 00:10:48,320
-[息を吐き出す]
-[マリアンヌはため息をつく]

201
00:10:50,560 --> 00:10:52,040
[息を吐き出す] 私は...

202
00:10:52,920 --> 00:10:55,760
私は持ち始めていたと思います
ある時点であなたに対する感情。

203
00:10:55,840 --> 00:10:57,440
[二人とも笑いながら]

204
00:10:58,000 --> 00:10:59,480
ああ、いいえ。

205
00:10:59,680 --> 00:11:02,360
抑圧しなければならない
それはすべて、マリアンヌ。

206
00:11:02,800 --> 00:11:04,320
[二人とも笑いながら]

207
00:11:04,400 --> 00:11:05,920
とにかく、それが私がやっていることです。

208
00:11:06,440 --> 00:11:07,760
［マリアンヌが笑う］

209
00:11:09,640 --> 00:11:10,960
[息を吐き出す]

210
00:11:20,600 --> 00:11:21,920
何？

211
00:11:22,120 --> 00:11:24,800
ぜひ、ぜひ
そうですね...[咳払い]

212
00:11:25,280 --> 00:11:26,800
...それともそうしたいですか...

213
00:11:26,880 --> 00:11:28,240
何をしたいですか？

214
00:11:29,240 --> 00:11:30,600
ああ...

215
00:11:31,840 --> 00:11:33,320
...写真を送ってもらえますか？

216
00:11:33,600 --> 00:11:35,080
-写真？
-うん。

217
00:11:36,000 --> 00:11:38,520
たとえば、景色の写真、または...

218
00:11:38,840 --> 00:11:40,200
ああ、いいえ、そうではありません...

219
00:11:40,640 --> 00:11:42,720
景色の写真ではありません。
つまり、ええと...

220
00:11:42,920 --> 00:11:44,280
あなたの写真。

221
00:11:45,320 --> 00:11:47,080
できれば服を着ていない状態で。

222
00:11:47,640 --> 00:11:48,800
もちろん。

223
00:11:49,400 --> 00:11:51,920
-あなたがそうしたい場合のみ。
-よし。

224
00:11:52,000 --> 00:11:54,320
-そうですね、削除します。
-なぜ削除するのですか？

225
00:11:55,040 --> 00:11:56,720
何が問題なのか
私の仮説の絵?

226
00:11:56,800 --> 00:11:58,520
いいえ、そうではありません。それはもっとそうです、ええと...

227
00:11:58,600 --> 00:12:00,080
それはあなたのためです。あなたのために...

228
00:12:00,160 --> 00:12:01,840
プライバシーのため、または安心させるため。

229
00:12:02,880 --> 00:12:04,000
おお。

230
00:12:07,000 --> 00:12:08,880
-あなたはどうですか？
-私はどうなの？

231
00:12:10,040 --> 00:12:11,160
どれか一ついただけますか？

232
00:12:11,240 --> 00:12:13,960
-私のこと？
-できればあなたのペニスから。

233
00:12:14,800 --> 00:12:16,920
ああ、あなたは実際に欲しいでしょう
私のペニスの写真を撮ってもらえませんか？

234
00:12:17,000 --> 00:12:18,280
ただ公正です。

235
00:12:20,560 --> 00:12:22,360
おそらくそうすべきではありません。

236
00:12:22,600 --> 00:12:24,320
-ふーむ。
-決して削除しません。

237
00:12:25,160 --> 00:12:28,440
毎日それを見ていたのですが、
そしてそれを墓場まで持っていくつもりです。

238
00:12:30,600 --> 00:12:32,080
[笑い]

239
00:12:32,240 --> 00:12:33,680
[コネル] うーん。

240
00:12:34,040 --> 00:12:35,720
-[マリアンヌは笑う]
-[コネルのうめき声]

241
00:12:37,960 --> 00:12:39,360
[マリアンヌがくすくすと笑う]

242
00:12:39,440 --> 00:12:41,040
-ああ、コネル、あなたは全身濡れています。
-[うめき声]

243
00:12:44,640 --> 00:12:45,960
[ジェイソン] コネル！

244
00:12:46,040 --> 00:12:47,880
ちょっとオフィスに入ってもらえますか？

245
00:12:48,200 --> 00:12:49,920
うん。気にする必要はありません。

246
00:12:50,000 --> 00:12:52,040
[ジェイソン] ああ、つまり、タイミングが悪いんだよ。

247
00:12:52,120 --> 00:12:54,400
それは絶対に誰にでも当てはまりますが、
でもそれはただ...

248
00:12:55,080 --> 00:12:57,880
ほら、それはある意味理にかなっていた
物事を前進させます、わかりますか？

249
00:12:57,960 --> 00:12:59,120
-右。
-うん。

250
00:12:59,200 --> 00:13:02,560
ほら、改装を済ませたいんだ
8月までにこれほど大きなイベントを開催できるように...

251
00:13:03,600 --> 00:13:05,720
夏オープンですね。
休日の混雑を捉えましょう。

252
00:13:05,800 --> 00:13:06,880
右。

253
00:13:06,960 --> 00:13:10,680
つまり、私たちは
6月、7月はお休みとなります。

254
00:13:11,480 --> 00:13:14,720
でも私たちはあなたのすべてを保持します
5月までシフトします。うん。

255
00:13:14,800 --> 00:13:16,480
そして私たちはあなたが欲しいのです
8月にも遡ります。

256
00:13:16,560 --> 00:13:18,200
-ああ、分かった。うん。
-わかった？

257
00:13:18,280 --> 00:13:20,680
何だ、みたいな
私は今すべきですか？

258
00:13:20,760 --> 00:13:22,960
仕事を探しに行きます
試験の途中ですか？

259
00:13:24,440 --> 00:13:26,240
この場所を転貸できます
よかったら、あなたのために。

260
00:13:26,320 --> 00:13:27,920
9月も引き続きお待ちしております。

261
00:13:29,040 --> 00:13:30,120
ありがとう。

262
00:13:31,040 --> 00:13:32,360
ごめん。

263
00:13:33,000 --> 00:13:34,600
相棒、心配しないでください。

264
00:13:35,360 --> 00:13:36,880
うーん。それでは、以上です。

265
00:13:37,800 --> 00:13:40,640
-夏はスライゴへ。
-いいえ。

266
00:13:41,200 --> 00:13:43,880
マリアンヌと一緒にいてください
仕事が見つかるまで数週間。

267
00:13:44,320 --> 00:13:45,720
うーん。

268
00:13:45,800 --> 00:13:47,520
- 真剣なことは言えないよ。
-何？

269
00:13:47,600 --> 00:13:49,520
あなたは彼女と一緒にいて、何、
週に4泊？五？

270
00:13:49,600 --> 00:13:51,200
それは違います。私は彼女と一緒に住んでいません。

271
00:13:51,280 --> 00:13:53,360
あなたが自分を動かしたら、あなたは考えます
歯ブラシをバスルームに持ち込んで、

272
00:13:53,440 --> 00:13:55,000
彼女は執着しすぎるだろう
それとも何か？

273
00:13:55,080 --> 00:13:57,600
ファックオフ。全然そんなこと思わないよ。
ただ彼女に聞きたくないだけです。

274
00:14:00,560 --> 00:14:03,320
[嘲笑] くそったれだよ、おい。

275
00:14:04,840 --> 00:14:07,080
私はあきらめます。やりたいことをやってください。

276
00:14:07,920 --> 00:14:10,160
-頭が理解できません。
-ごめん。

277
00:14:11,600 --> 00:14:12,880
[出発する足音]

278
00:14:17,600 --> 00:14:20,120
-[不明瞭なおしゃべり]
-[銀器のカチャカチャ音]

279
00:14:27,360 --> 00:14:29,960
あなたがやっていると聞きました
大学ではとてもうまくいっているよ、マリアンヌ。

280
00:14:30,640 --> 00:14:34,520
そうですね、試験は5月まで始まりませんので...
指を交差させた。

281
00:14:34,600 --> 00:14:37,520
でも、あなたのエッセイはすべてうまくいきました、
あなたのお母さんが言ってました。

282
00:14:39,360 --> 00:14:41,640
-[マリアンヌ] ここまではそうですね。
-良い女性ですね。

283
00:14:42,800 --> 00:14:44,240
フラットを楽しんでいますか？

284
00:14:44,840 --> 00:14:46,160
[ジェラルド] うーん。

285
00:14:46,240 --> 00:14:48,320
もちろん。君たちはそこに住んでいた
トリニティにいた頃。

286
00:14:48,400 --> 00:14:50,040
いいえ、デニスはそうしました。

287
00:14:50,120 --> 00:14:53,880
以前訪れていました。ああ、神様、
私たちはその場所でとても楽しかったです。

288
00:14:53,960 --> 00:14:55,600
いろいろなことをやりましたね。

289
00:14:55,680 --> 00:14:57,320
【ローズおばあちゃん】
私はダブリンが好きではありませんでした。

290
00:14:57,400 --> 00:14:58,560
人が多すぎます。

291
00:14:58,640 --> 00:15:00,400
ダブリンは素敵な街だと思います。

292
00:15:01,080 --> 00:15:02,680
そして両親が出会った場所。

293
00:15:02,760 --> 00:15:03,800
素敵なアパートですね。

294
00:15:05,480 --> 00:15:08,440
-[トリッシュ] 遊びに行ったことがありますか、アラン？
-いいえ。

295
00:15:08,520 --> 00:15:10,400
[ケイトリンおばさん]
あなたは彼を頑張りすぎています。

296
00:15:10,480 --> 00:15:12,040
[ジェラルド] 彼はそれができるよ。

297
00:15:12,120 --> 00:15:14,240
彼に一日休みを与えてもいいよ
彼の妹を訪ねるために。

298
00:15:14,320 --> 00:15:16,640
ケイトリンは私を訪ねてこなかった
2年生になるまでは。

299
00:15:16,720 --> 00:15:17,840
そうではなかったですか？

300
00:15:17,920 --> 00:15:19,600
言わなければなりません、
アランはとても元気です。

301
00:15:20,440 --> 00:15:22,600
彼は数人の部下を捕まえた
彼はそのはしごを登っています。

302
00:15:23,600 --> 00:15:25,120
いや、それはすごいよ、アラン。

303
00:15:27,600 --> 00:15:29,760
[咳払い]
誰かにトップアップを与えることはできますか?

304
00:15:30,520 --> 00:15:32,480
-[トリッシュ] ありがとう。
-[銀器のカチャカチャ音]

305
00:15:37,520 --> 00:15:39,600
あなたのお父さんはあなたをとても誇りに思うでしょう。

306
00:15:40,480 --> 00:15:42,440
お二人とも。彼は本当にそうするだろう。

307
00:15:44,880 --> 00:15:46,160
確かに。

308
00:15:48,520 --> 00:15:50,040
それで、ビジネスはどうですか、デニス？

309
00:15:51,200 --> 00:15:53,320
大丈夫。とても良い。

310
00:16:13,760 --> 00:16:14,800
[スクラブ]

311
00:16:18,320 --> 00:16:20,080
それはよかったですね。

312
00:16:20,960 --> 00:16:22,160
[キャップがカチャカチャ鳴る]

313
00:16:22,520 --> 00:16:24,200
楽しい、と私は思いました。

314
00:16:26,080 --> 00:16:28,360
帰ってきてくれて本当に良かったです...

315
00:16:28,440 --> 00:16:31,680
物語で私たちを楽しませてください
大都市でのあなたの功績を称えます。

316
00:16:33,320 --> 00:16:34,800
あなたのことについて話しています...

317
00:16:35,480 --> 00:16:38,360
試験とエッセイと...

318
00:16:38,720 --> 00:16:42,280
クソトップクラス
ママの誕生日の食事のとき。

319
00:16:42,960 --> 00:16:45,080
私はそれを持ち出しませんでした。彼らはそうしました。

320
00:16:45,560 --> 00:16:48,280
冗談だよ。
それについて黙ってはいられませんでした。

321
00:16:48,360 --> 00:16:49,840
[食器がカタカタ音を立てる]

322
00:16:51,440 --> 00:16:53,120
あなたは私より賢いと思いますか？

323
00:16:56,720 --> 00:16:58,520
-聞こえますか？
-わからない。

324
00:16:58,600 --> 00:17:00,880
考えたこともなかった
私たちのどちらが賢いのか。

325
00:17:01,440 --> 00:17:02,560
でたらめ。

326
00:17:03,560 --> 00:17:05,280
-わかった。
-わかった？

327
00:17:06,400 --> 00:17:08,600
-あなたは私よりも賢いと思いますか？
-もちろん。

328
00:17:08,800 --> 00:17:10,040
何を言っても。

329
00:17:10,560 --> 00:17:12,360
私が一番賢いです
そしてあなたはどうしようもないクソ野郎だ。

330
00:17:12,920 --> 00:17:14,040
[水しぶき]

331
00:17:16,760 --> 00:17:18,560
-[銀製品がカチャカチャ音を立てる]
-[息を吐き出す]

332
00:17:19,600 --> 00:17:20,640
[ヒット]

333
00:17:43,640 --> 00:17:45,160
[鼻を鳴らして]

334
00:17:51,560 --> 00:17:53,040
[鼻を鳴らして]

335
00:18:02,440 --> 00:18:04,240
[鼻を鳴らして]

336
00:18:11,480 --> 00:18:13,160
[鼻を鳴らして]

337
00:18:16,600 --> 00:18:17,920
[電話の音]

338
00:18:23,000 --> 00:18:24,640
[鼻を鳴らして]

339
00:18:26,080 --> 00:18:28,160
[デニス] 会いましょうか
夏前にまた？

340
00:18:29,120 --> 00:18:30,920
試験はかなり本格的になります。

341
00:18:31,480 --> 00:18:32,920
ここでは勉強できないんですか？

342
00:18:34,760 --> 00:18:36,000
いいえ。

343
00:18:42,560 --> 00:18:44,920
あなたはとても変わっています、
あなたとあなたの兄弟。

344
00:18:47,480 --> 00:18:49,240
彼にとっては難しいことだ。

345
00:18:49,320 --> 00:18:50,920
そして、物事は私にとってとても簡単ですか？

346
00:18:52,240 --> 00:18:53,640
正直に言うと、そうです。

347
00:18:54,520 --> 00:18:56,520
はい、そうです。
ダブリンに戻ろうとしているんですね

348
00:18:56,600 --> 00:18:58,520
あなたの学位に応じて
そしてあなたの友達とあなたの人生

349
00:18:58,600 --> 00:19:00,400
それはスライゴの外に存在します。

350
00:19:00,480 --> 00:19:01,920
お兄さんの場合はそうではありません。

351
00:19:02,000 --> 00:19:04,760
-彼にとってはとても難しいことだよ、マリアンヌ。
-そしてそれは私のせいですか？

352
00:19:04,840 --> 00:19:06,080
私が言いたいのはそういうことではありません。

353
00:19:06,160 --> 00:19:08,440
―ありのままの行動をするんですね。
-それは私が感じていることではありません。

354
00:19:08,520 --> 00:19:10,280
なぜそのような人生を送っているのですか？

355
00:19:10,360 --> 00:19:12,000
-彼がすべてを指示するのですか？
-マリアンヌ--

356
00:19:12,080 --> 00:19:14,480
-それはあなたを幸せにしますか？
-どれも私にとっては幸せなことではありません。

357
00:19:14,560 --> 00:19:16,880
ではなぜそれを許可するのか
こうなるには？

358
00:19:16,960 --> 00:19:18,920
私は何をすべきだと思いますか？

359
00:19:21,360 --> 00:19:22,600
彼を追い出す？

360
00:19:24,000 --> 00:19:26,040
どうすればいいと思いますか
これを正確に処理して、

361
00:19:26,120 --> 00:19:28,080
ぜひご意見をいただきたいからです。

362
00:19:28,400 --> 00:19:30,640
できる限りのことをしようとしているからです。

363
00:19:34,280 --> 00:19:37,240
-バスに乗り遅れたくないので。
-大丈夫。

364
00:19:38,960 --> 00:19:41,080
リフトをありがとう。

365
00:19:47,520 --> 00:19:49,000
[車がズームオフ]

366
00:19:55,440 --> 00:19:56,880
[息を吐き出す]

367
00:20:02,480 --> 00:20:05,080
[♪コンピューターで再生中の音楽]

368
00:20:06,200 --> 00:20:08,480
[静かにすすり泣く]

369
00:20:20,240 --> 00:20:21,560
大丈夫ですか？

370
00:20:22,440 --> 00:20:23,680
元気です。

371
00:20:24,600 --> 00:20:26,560
-映画はわかりますか？
-[マリアンヌが鼻を鳴らした]

372
00:20:27,440 --> 00:20:29,720
いや、ちょっと気分が悪いだけだ
現時点で。

373
00:20:33,600 --> 00:20:35,440
あなたは妊娠していません
それとも何か、そうですか？

374
00:20:36,480 --> 00:20:38,240
-[静かに笑い]いいえ。
-[コネルはくすくすと笑う]

375
00:20:39,120 --> 00:20:41,000
今朝生理が来ました。

376
00:20:42,240 --> 00:20:43,760
何かもらえますか？

377
00:20:47,760 --> 00:20:49,440
-お茶。
-うーん？

378
00:20:49,920 --> 00:20:51,240
お茶？

379
00:20:52,320 --> 00:20:53,640
よし。

380
00:20:55,040 --> 00:20:56,800
-[コネルのうめき声]
-[マリアンヌが息を吐く]

381
00:21:03,760 --> 00:21:04,840
[ため息]

382
00:21:16,040 --> 00:21:18,280
【水蒸し】

383
00:21:46,320 --> 00:21:47,680
[ため息]

384
00:22:18,760 --> 00:22:20,440
ただ傷つくだけだと思います。

385
00:22:21,600 --> 00:22:23,240
少し窮屈な感じ。

386
00:22:31,000 --> 00:22:33,520
[鳥のさえずり]

387
00:23:32,760 --> 00:23:34,200
[ナイル]それで、マリアンヌはどうですか？

388
00:23:34,400 --> 00:23:37,000
-彼女に引っ越しについてもう聞きましたか？
-えーっと...

389
00:23:37,360 --> 00:23:38,400
いいえ。

390
00:23:42,240 --> 00:23:44,240
一体何があなたを止めているのでしょうか？

391
00:23:56,800 --> 00:23:58,320
[ジョアンナ] まさにその通りです
私が言っていること。

392
00:23:58,400 --> 00:24:00,720
[ジェイミー] あなたはただの存在です
そのためには政治的に正しい。

393
00:24:00,800 --> 00:24:03,880
いつも見た目も音も良い人たち
まさにそのようなことを言うあなたと同じです。

394
00:24:03,960 --> 00:24:06,400
ほら、ただ私たち全員がそう思っているだけです
ある程度の責任を取る必要がある

395
00:24:06,480 --> 00:24:07,760
私たちが世界に送り出すものに対して、

396
00:24:07,840 --> 00:24:09,200
そうです、それから...
ごめんなさい。すみません。

397
00:24:09,280 --> 00:24:11,200
[ジョアンナ]
でもそれはあなたにとってとても簡単です

398
00:24:11,280 --> 00:24:13,160
ストレートな白人男性として
そんなことを言うなんて。

399
00:24:13,240 --> 00:24:14,720
[ジェイミー] ああ、来て――
意見があってもいいのですが--

400
00:24:14,800 --> 00:24:16,880
ただ、私はストレートだから
そして白人と男性

401
00:24:16,960 --> 00:24:18,320
意味はありません
意見が言えないんです。

402
00:24:18,400 --> 00:24:20,320
-意見があります--
-[ジョアンナ] そういう意味です。

403
00:24:20,400 --> 00:24:22,640
-その通り。何も関係ありません...
-[ジェイミー] ごめんなさい--

404
00:24:22,720 --> 00:24:23,760
...長年の抑圧

405
00:24:23,840 --> 00:24:25,840
基本的に他のすべてのグループ
地球上で直面している、

406
00:24:25,920 --> 00:24:27,560
-それ以外は。
-そして、その代償は私が支払わなければなりません。

407
00:24:27,640 --> 00:24:29,600
-なぜなら、あなたはまだその恩恵を受けているからです。
-[ジェイミー] どうですか？

408
00:24:30,640 --> 00:24:33,000
[遠い口論]

409
00:24:44,760 --> 00:24:46,080
【マリアンヌ】大丈夫ですか？

410
00:24:46,920 --> 00:24:49,000
-なぜ彼はいつもそんなことをするのですか？
-何？

411
00:24:49,080 --> 00:24:51,120
あなたが一緒に過ごす若者たちは、
彼らはいつも自分のものを持っています

412
00:24:52,080 --> 00:24:53,600
あなたの周りにクソ手が。

413
00:24:54,200 --> 00:24:56,280
[嘲笑] ああ。右。

414
00:24:57,640 --> 00:25:00,520
あなたは私に触れたくないのですか、
しかし、他の人が何をするかはあなたが決めることができます。

415
00:25:00,600 --> 00:25:02,240
-私はあなたに触れます。
-うん。

416
00:25:02,840 --> 00:25:06,360
閉ざされたドアが6つほどある限り
私たちと他の人の間で

417
00:25:06,440 --> 00:25:08,200
誰があなたを目撃するかもしれない
実演する

418
00:25:08,280 --> 00:25:10,320
-私に対するある程度の愛情。
-グランド。

419
00:25:11,560 --> 00:25:13,120
それは大したことではありません。

420
00:25:13,600 --> 00:25:15,640
-ジェイミーもまさにその通りです。忘れて。
-[嘲笑]

421
00:25:17,240 --> 00:25:19,200
行ってみようと思います。 [鼻を鳴らして]

422
00:25:21,400 --> 00:25:22,520
やめてください。

423
00:25:23,160 --> 00:25:24,720
元気です。ちょっと疲れただけです。

424
00:25:26,000 --> 00:25:27,400
私たちは大丈夫です。

425
00:25:29,000 --> 00:25:30,400
行かないでください。

426
00:25:45,160 --> 00:25:47,960
[コネルは深呼吸する]

427
00:25:53,840 --> 00:25:56,160
[鳥のさえずり]

428
00:26:03,200 --> 00:26:04,720
-大丈夫ですか？
-うーん、うーん。

429
00:26:05,800 --> 00:26:07,120
ただ少し疲れています。

430
00:26:09,040 --> 00:26:11,280
-スキップしますか？
-ああ、それはできません。

431
00:26:12,200 --> 00:26:13,320
なぜ？

432
00:26:13,400 --> 00:26:15,720
ただの誕生日パーティーだよ。
ソフィーは気にしないでしょう。

433
00:26:17,800 --> 00:26:19,760
恩義は受けられないよ
誰かに永遠に

434
00:26:19,840 --> 00:26:22,400
彼らはあなたに仕事を紹介してくれるから
くだらないレストラン、コネル。

435
00:26:22,480 --> 00:26:23,680
私が彼女に恩義があるなんて誰が言った？

436
00:26:28,200 --> 00:26:30,960
有名な作家になると、
あなたは誰にも恩義を感じることはありません。

437
00:26:31,040 --> 00:26:33,600
あなたは、ええと、
残りの私たちに対してそれを威張ります。

438
00:26:36,080 --> 00:26:37,600
[そっと笑う]

439
00:26:39,520 --> 00:26:41,040
-え？
-準備はできていますか？

440
00:26:50,000 --> 00:26:53,000
-[フィリップ] バルセロナに行ったことがありますか?
-[ジョアンナ] そうですね、でも子供の頃からではありません。

441
00:26:53,080 --> 00:26:54,440
[フィリップ] ああ、まあ。行かなければなりません。

442
00:26:54,520 --> 00:26:56,160
そこでお祭りに行っていたのですが、
去年の夏みたいに。

443
00:26:56,240 --> 00:26:57,680
それはまさに、次のようなものでした。

444
00:26:57,760 --> 00:27:00,800
この大きな世界ではパンクとテクノが、
空港のような巨大な格納庫。

445
00:27:01,120 --> 00:27:04,680
はい、市内まで20分です。
それはすごかったです。

446
00:27:04,760 --> 00:27:06,680
-[すべてのおしゃべり]
-この夏、みんなで行きましょう。

447
00:27:06,760 --> 00:27:08,160
-みんな。
-[フィリップ] また行きます。

448
00:27:08,240 --> 00:27:10,800
飲んで話すだけで十分です。
試合の時間だ。

449
00:27:10,880 --> 00:27:12,440
プールに戻りましょう。

450
00:27:12,520 --> 00:27:14,880
コネル、手伝ってくれませんか
誕生日の女の子は出てますか？

451
00:27:15,480 --> 00:27:16,880
うん。もちろん。

452
00:27:17,480 --> 00:27:19,560
-来て。マリアンヌ。
-[フィリップ] そうだ、やってみよう。

453
00:27:19,640 --> 00:27:21,560
ああ、ただ見ているだけでもいいですよね？

454
00:27:21,640 --> 00:27:23,560
うん。参考にさせていただきます。

455
00:27:23,640 --> 00:27:26,000
素晴らしいしっかりとした胴体ですね。

456
00:27:26,080 --> 00:27:28,280
-私は彼に荷物を預けました。彼は私のチームの一員です。
-[コネル] そうですね。

457
00:27:28,360 --> 00:27:29,880
[フィリップ] ペギー、ベイビー、やってみよう。

458
00:27:29,960 --> 00:27:31,600
心配しないで、マリアンヌ。
私は彼を盗みません。

459
00:27:31,680 --> 00:27:33,600
[マリアンヌは笑う]

460
00:27:33,680 --> 00:27:36,120
[水しぶき、ガタガタ音]

461
00:27:36,200 --> 00:27:37,360
彼女は私の胴体がしっかりしていると言いました。

462
00:27:37,440 --> 00:27:39,160
-ああ、彼女は本当にそうでしたか、ジェイミー?
-ええ、彼女はそうしました。うん。

463
00:27:39,240 --> 00:27:42,000
[みんな笑いながらおしゃべり]

464
00:27:46,760 --> 00:27:49,280
ほら、わかって、わかって。 （笑）

465
00:27:49,360 --> 00:27:50,840
［マリアンヌが笑う］

466
00:27:53,640 --> 00:27:56,040
-[すべてのおしゃべり]
-[マリアンヌが笑う]

467
00:27:58,760 --> 00:28:01,160
[全員が叫び、笑います]

468
00:28:04,840 --> 00:28:06,280
[ジェイミー] 一つ聞いてもいいですか？

469
00:28:06,720 --> 00:28:07,720
もちろん。

470
00:28:09,240 --> 00:28:10,960
あなたが彼にふさわしいと思いますか？

471
00:28:17,920 --> 00:28:21,520
[全員が叫んでおしゃべりしている]

472
00:28:27,080 --> 00:28:29,120
[♪静かな音楽が流れています]

473
00:28:40,520 --> 00:28:42,880
[笑い、不明瞭なおしゃべり]

474
00:29:07,200 --> 00:29:09,520
【ウォーターラッピング】

475
00:29:19,400 --> 00:29:21,520
ちょっとタバコを吸いに行きます。

476
00:29:36,960 --> 00:29:38,720
私はあなたに憧れていました。

477
00:29:47,600 --> 00:29:49,800
[水しぶき]

478
00:30:36,120 --> 00:30:37,400
マリアンヌ？

479
00:30:39,920 --> 00:30:41,120
うん？

480
00:30:44,240 --> 00:30:45,280
えー...

481
00:30:48,840 --> 00:30:49,920
何もないよ。

482
00:30:53,880 --> 00:30:55,040
わかった。

483
00:31:17,480 --> 00:31:18,760
[鼻を鳴らしているコネル]

484
00:31:27,080 --> 00:31:28,320
[ドアがバタンと閉まる]

485
00:31:28,520 --> 00:31:30,360
[出発する足音]

486
00:31:30,720 --> 00:31:32,160
[息を吐き出す]

487
00:31:34,760 --> 00:31:37,720
[喘ぎ声]

488
00:31:43,600 --> 00:31:45,120
[ガラスが砕ける]

489
00:31:47,920 --> 00:31:49,800
[静かにすすり泣く]

490
00:31:56,360 --> 00:31:57,680
[泣きながら]

491
00:32:01,240 --> 00:32:03,280
【砂利を砕く】

492
00:32:11,280 --> 00:32:14,560
[震える呼吸]

493
00:32:26,120 --> 00:32:28,120
[♪穏やかなインストゥルメンタル音楽の演奏]